1
00:00:07,440 --> 00:00:09,396
כדור הארץ נעלם.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,155
כדור הארץ מעולם לא היה קיים!

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,438
עצור, מייקל!

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,155
אתה שומע אותי!
אנחנו נציל אותך!

5
00:00:24,680 --> 00:00:29,231
סרטון ביתי של FILMEXPORT
מתנות

6
00:00:34,240 --> 00:00:38,313
סיפור ותסריט מאת

7
00:00:38,440 --> 00:00:43,798
שחקנים

8
00:01:06,800 --> 00:01:13,512
אפקטים מיוחדים / אפקטים קוליים

9
00:01:13,680 --> 00:01:22,952
יועצים מקצועיים

10
00:01:25,480 --> 00:01:28,517
אתה שומע אותי, מייקל?

11
00:01:29,760 --> 00:01:32,752
מייקל!
לְהַפְסִיק!

12
00:01:35,080 --> 00:01:37,548
תתחבר, מייקל!

13
00:01:39,760 --> 00:01:44,151
מעצבת תלבושות/כוריאוגרפית

14
00:01:44,280 --> 00:01:48,717
איפור / מעצב תפאורה / תלבושות מאת

15
00:01:48,880 --> 00:01:52,839
צלם שני

16
00:01:52,960 --> 00:01:58,398
עוזרים: אדריכל / מצלמה

17
00:01:58,520 --> 00:02:03,992
עורך / איפור / עוזרי הפקה

18
00:02:04,200 --> 00:02:07,476
עוזר במאי/ מפיקים שותפים

19
00:02:07,600 --> 00:02:10,831
עוזר במאי / תסריט / תאורה

20
00:02:11,000 --> 00:02:16,028
עורך סאונד/עורך סרטים

21
00:02:16,280 --> 00:02:21,957
מוזיקה מאת
תזמורת קולנוע בניצוחו של

22
00:02:22,160 --> 00:02:25,072
מעצב הפקה

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,993
מפיק

24
00:02:28,160 --> 00:02:31,391
מנהל צילום

25
00:02:31,560 --> 00:02:35,155
בימוי

26
00:02:35,320 --> 00:02:41,031
תוצרת קבוצת קריאייטיב
מעובד על ידי

27
00:02:41,920 --> 00:02:43,876
אני הולך איתך.
- עדיף שלא.

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,036
עבור שנינו, זה יהיה...
רק היית מעכב אותי.

29
00:02:46,160 --> 00:02:49,118
זו הדרך היחידה להציל אותו.

30
00:02:49,760 --> 00:02:52,320
ואולי אפילו אנחנו.

31
00:02:52,800 --> 00:02:54,836
אני אחזור בעוד שעה.

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,392
מה הוא עושה?

33
00:03:03,160 --> 00:03:04,912
מייקל!

34
00:03:05,640 --> 00:03:09,838
מייקל! אתה שומע אותי?
אנחנו נציל אותך!

35
00:03:10,280 --> 00:03:13,272
אתה שומע אותי, מייקל?

36
00:03:14,400 --> 00:03:16,356
אין אות אחר.

37
00:03:18,200 --> 00:03:20,350
נחכה אז.

38
00:03:37,280 --> 00:03:40,795
אנחנו טיילנו
מיליארדי קילומטרים.

39
00:03:41,800 --> 00:03:45,156
אנחנו כמעט בסוף
של המסע שלנו.

40
00:03:46,040 --> 00:03:50,955
הזמן יעבור והילדים ילמדו
שהיינו הראשונים

41
00:03:51,200 --> 00:03:54,988
שיצא למסע
דרך היקום כדי למצוא חיים

42
00:03:55,240 --> 00:03:58,198
על כוכבי הלכת של AIpha Centauri.

43
00:04:12,960 --> 00:04:17,033
ז'נבה. מבוסס על החדשות האחרונות מ
המרכז העולמי לאווירונאוטיקה וחלל

44
00:04:17,240 --> 00:04:20,676
תמרוני השיגור של איקריה
פועלים לפי לוח הזמנים.

45
00:04:20,920 --> 00:04:25,277
אחרי 8 שנים של הכנות, איקריה
מפסיק להיות אחד מהלוויינים של כדור הארץ.

46
00:04:25,600 --> 00:04:30,913
Ikaria XB 1 למעשה הוא קטן
עיירת החלל ארבעים תושבים.

47
00:04:31,520 --> 00:04:34,193
נבחרה אלפא קנטאורי
כיעד המשימה

48
00:04:34,320 --> 00:04:37,073
לא רק בגלל היותו כוכב
הכי קרוב לכדור הארץ.

49
00:04:37,200 --> 00:04:41,079
הגורם המכריע היה שזהו
דומה לשמש שלנו ויש לו כמה

50
00:04:41,320 --> 00:04:44,517
כוכבי לכת המקיפים אותו, שם הקיום
החיים צפויים.

51
00:05:06,040 --> 00:05:08,952
לאורך כל בנייתו
איקריה הקיף את כדור הארץ

52
00:05:09,080 --> 00:05:11,435
בתור לוויין נייח.

53
00:05:14,120 --> 00:05:17,271
מה אביך יעשה
על האיקריה? - כלום.

54
00:05:17,840 --> 00:05:19,796
איך זה כלום?
- כלום.

55
00:05:19,920 --> 00:05:22,036
כשהם נוחתים על כוכב לכת,

56
00:05:22,160 --> 00:05:25,232
הוא יאסוף פרחים וחיות.

57
00:05:26,240 --> 00:05:29,038
כפי שכולנו יודעים,
איקריה יחזור בעוד 15 שנה.

58
00:05:29,520 --> 00:05:32,796
עם זאת, עקב התרחבות הזמן,
הצוות שלה, אם לומר זאת בפופולריות,

59
00:05:33,000 --> 00:05:36,197
יהיה מבוגר רק ב-28 חודשים.

60
00:05:36,560 --> 00:05:43,033
מַאְדִים. הכתב שלנו מודיע לנו על כך
איקריה חצתה את מסלולו של צדק.

61
00:05:43,280 --> 00:05:46,636
זה אמור לעזוב את מערכת השמש היום.

62
00:05:58,720 --> 00:06:01,234
מאסטר מחשב.

63
00:06:01,480 --> 00:06:04,278
סוף כוח G מוגבר.

64
00:06:05,160 --> 00:06:07,151
משטר רגיל.

65
00:06:08,680 --> 00:06:10,830
ויסות אוטומטי כבוי.

66
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
זה זה.

67
00:06:18,880 --> 00:06:20,836
קומו, בנות.

68
00:06:25,400 --> 00:06:28,710
איך את מרגישה, סטפי?

69
00:06:29,280 --> 00:06:31,840
היא נבהלה.
- ואתה? - אני?

70
00:06:32,000 --> 00:06:34,309
רק אל תעמיד פנים שאתה גיבור!

71
00:06:34,760 --> 00:06:36,910
במיוחד לא מול אשתך.

72
00:06:37,520 --> 00:06:39,476
המעלית לא קלה לאף אחד.

73
00:06:39,640 --> 00:06:42,393
חשבתי שזה יהיה יותר גרוע.

74
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
המפקד מק דונלד
לחדר השידור.

75
00:06:53,840 --> 00:06:56,195
אם רק היית יודע כמה דברים
רציתי לספר לך.

76
00:06:56,320 --> 00:06:58,072
אני יודע.

77
00:06:59,040 --> 00:07:01,156
ואני רק אומר
הרבה שטויות עכשיו.

78
00:07:01,280 --> 00:07:02,599
מה יש לך שם?

79
00:07:02,720 --> 00:07:05,837
אספתי אותו בגינה שלנו.
אפיבל.

80
00:07:10,360 --> 00:07:11,918
למה...

81
00:07:13,920 --> 00:07:16,878
למה אתה מסתכל עליי ככה?

82
00:07:18,080 --> 00:07:20,958
כשאתה חוזר...
אני יודע.

83
00:07:21,880 --> 00:07:23,757
אתה תהיה מבוגר ממני.

84
00:07:23,880 --> 00:07:26,952
אני לא אוהב אותך.
- זה לא מצחיק.

85
00:07:27,880 --> 00:07:29,836
אתה תיראה אותו הדבר.

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
תהיה לי בת בת חמש עשרה.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,315
מַה?
רנה! רנה!

88
00:07:36,440 --> 00:07:39,716
חדר ניווט!
מה העניין?

89
00:07:41,960 --> 00:07:45,669
אנחנו מאבדים את התקשורת
עם כדור הארץ, מהרו.

90
00:07:48,760 --> 00:07:52,309
פחדתי שלא נעשה
אפילו להיפרד.

91
00:07:54,720 --> 00:07:57,029
הפעם יהיו שניים
אנחנו מחכים לך.

92
00:07:57,160 --> 00:07:59,549
הייתי כל כך להוט ללמד אותה
צעדים ראשונים.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,995
עכשיו, אני אראה אותה בפעם הראשונה
כשהיא בת 15.

94
00:08:02,120 --> 00:08:03,997
אתה יכול ללמד אותה לרקוד.

95
00:08:04,120 --> 00:08:06,395
היא לא הייתה מודה לי על זה.

96
00:08:06,520 --> 00:08:08,351
איך אתה מרגיש?

97
00:08:08,480 --> 00:08:11,552
האם אתה שמח מזה
סוף סוף אתה טס?

98
00:08:13,160 --> 00:08:15,515
חבל שאתה לא יכול לטוס איתנו.

99
00:08:17,280 --> 00:08:19,032
מה העניין?

100
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
לא משנה.
תן שלום לסטפי.

101
00:08:24,840 --> 00:08:27,593
תגיד לה ש...

102
00:08:29,240 --> 00:08:31,674
אני מאחל לה נסיעה טובה.

103
00:08:31,840 --> 00:08:34,274
לסטפי?
- אל תשכח את זה.

104
00:08:36,680 --> 00:08:38,033
רנה...

105
00:08:42,680 --> 00:08:44,033
רנה.

106
00:08:46,560 --> 00:08:51,680
הוא רצה לבלבל את המחשב.
הוא הזמין בננות מעושנות.

107
00:08:52,000 --> 00:08:53,991
ציר בקר מיובש.
- וסטייק עם מה?

108
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
עם דבש.
- עם דבש.

109
00:08:55,560 --> 00:08:58,120
וגלידה על שום.
- וסטייק עם דבש.

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,713
וזה יצא.

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,069
תהנה מזה!

112
00:09:02,360 --> 00:09:05,238
כך דמיינו אבותינו
מזון בחלל.

113
00:09:05,520 --> 00:09:06,839
רומנטיקנים.

114
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
ובכן, סיימתי את ארוחת הצהריים שלי.

115
00:09:17,640 --> 00:09:19,312
אנתוני.

116
00:09:19,680 --> 00:09:21,511
בתאבון.

117
00:09:22,040 --> 00:09:29,390
זה 26 ביוני 2163.

118
00:09:29,520 --> 00:09:34,913
טמפרטורות בוקר סביב 15 מעלות.
- זה הנס של המאה הקודמת.

119
00:09:35,160 --> 00:09:38,391
איש מתכת שלא רק...
חכה, אל תיגע בו.

120
00:09:38,880 --> 00:09:40,916
מעונן, מעונן, מעונן...

121
00:09:43,840 --> 00:09:45,910
שוב לקחת את זה איתך?

122
00:09:46,040 --> 00:09:49,953
עד כמה שאני זוכר, כל אנשי הצוות
יכול לקחת איתם:

123
00:09:50,080 --> 00:09:53,311
ראשית, כמה שיותר חפצים אישיים,
כפי שהם רוצים.

124
00:09:53,440 --> 00:09:55,874
שנית...
- זה פריט אישי?

125
00:09:56,120 --> 00:09:57,792
יש לי אותו שמונים שנה.

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,718
אז זה די עתיק.

127
00:10:00,200 --> 00:10:01,349
מַה?

128
00:10:01,560 --> 00:10:03,551
אבל מה תעשה עם זה
הנה, אנתוני?

129
00:10:03,680 --> 00:10:06,831
למה אתה מתכוון?
הוא תמיד טס איתי.

130
00:10:08,040 --> 00:10:12,079
אבל כל הרובוטים כאן נשלטים
במרכז ומתמחים.

131
00:10:12,360 --> 00:10:17,309
למה שיהיה לי אכפת! פטריק הוא
אוניברסלי. הוא יכול לעשות הכל.

132
00:10:18,120 --> 00:10:19,872
אבל זה לא טוב לחינם.

133
00:10:22,120 --> 00:10:25,078
בוא נלך פטריק.
- בוא נלך.

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,193
לא שם.
- לא שם.

135
00:10:44,880 --> 00:10:48,077
מי היא?
- הקצין החדש.

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,874
איזה קצין חדש?
אני לא יודע על אף קצין חדש.

137
00:10:51,000 --> 00:10:55,232
היא עפה במקום של מק דונלד
אישה. היסטוריון. מַדוּעַ?

138
00:10:55,360 --> 00:10:56,839
לא משנה.

139
00:10:57,120 --> 00:10:58,678
אני לא יודע.

140
00:10:59,040 --> 00:11:01,508
אל תגיד לי שזה לא אפשרי.
זה כן, אבל על כדור הארץ.

141
00:11:01,680 --> 00:11:05,275
קדימה, פיטר. אנדליון או חיננית
יעשה, או...

142
00:11:05,400 --> 00:11:06,753
איזו דייזי?

143
00:11:06,880 --> 00:11:08,711
הוא רוצה שאגדל לו פרח.

144
00:11:08,800 --> 00:11:10,518
עבור מי?
- זה לא חשוב. - סליחה.

145
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
פיטר.
- יש לי רק חד-תאים.

146
00:11:13,360 --> 00:11:15,157
מה אם תיתן לה גור.
- מה?

147
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
גור,
כלבה אחת בגור.

148
00:11:18,040 --> 00:11:21,555
הייתי רוצה משהו...
- פואטי.

149
00:11:22,040 --> 00:11:23,678
ומה הביאו האסטרוביולוגים?

150
00:11:23,840 --> 00:11:26,513
שום דבר מלבד שירה.
אפונה, עדשים, דוחן, אורז.

151
00:11:26,640 --> 00:11:29,438
בלוטים, תירס, בצל.
- גרעיני חמניות.

152
00:11:29,680 --> 00:11:34,071
Asunflower זה גם פרח, לא?

153
00:11:36,840 --> 00:11:39,752
אני מושך, לא קורה כלום!

154
00:11:40,960 --> 00:11:43,269
אני מושך פעם נוספת, כלום לא קורה.

155
00:11:44,160 --> 00:11:46,549
אני בגיהנום, אתה מבין.

156
00:11:47,480 --> 00:11:49,596
אני מסתכל על מדחום המעטפת.

157
00:11:49,720 --> 00:11:51,278
1,200.

158
00:11:52,360 --> 00:11:54,351
זו בעיה גדולה, אתה מבין.

159
00:11:54,560 --> 00:11:56,596
תפסיק להגיד שאתה רואה!

160
00:11:56,720 --> 00:11:58,870
ואתה יודע מה עשיתי?

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,550
הפעלתי את הפולסטור.
למלוא העוצמה.

162
00:12:02,720 --> 00:12:05,473
אריק, תקשיב...
עשרים ילדים ומורה.

163
00:12:05,600 --> 00:12:07,795
אני מושך אחד אחרי השני!
ממש מהר, רואה?

164
00:12:07,920 --> 00:12:10,673
הם צועקים "אמא"!
גם המורה, רואה?

165
00:12:12,560 --> 00:12:14,516
ומה קרה אחר כך?

166
00:12:18,160 --> 00:12:21,869
החמנייה הזו מוכנה.
אתה עדיין צריך את זה?

167
00:12:22,000 --> 00:12:24,594
אני לא יודע.
- די נחמד.

168
00:12:24,720 --> 00:12:27,393
WHO?
- החמנייה.

169
00:12:42,920 --> 00:12:44,911
נקווה שהוא לא ישנה את דעתו.

170
00:12:45,080 --> 00:12:47,036
כשהייתי בגילו.

171
00:12:48,920 --> 00:12:50,478
תעזור לו.

172
00:12:51,360 --> 00:12:57,356
שִׁשִׁים. יש לך אורח בדלת,
חוה. אורח חשוב.

173
00:12:58,120 --> 00:12:59,473
לִי?

174
00:13:05,560 --> 00:13:07,357
היזהרו!
- אל תפחד.

175
00:13:19,560 --> 00:13:22,711
איזה פרח שהכנו לך, אה?

176
00:13:23,360 --> 00:13:27,114
העבר אותו לתא הנוסעים.
אני לא יכול. זה בקתה פרטית.

177
00:13:27,640 --> 00:13:30,598
זה לא קצת לא מושלם?

178
00:13:30,720 --> 00:13:32,199
לְהֶפֶך.

179
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
אתה לא תברח, אנתוני.

180
00:13:36,840 --> 00:13:39,479
אכלתי אחד אחרי ארוחת הצהריים.
- לא עשית.

181
00:13:39,640 --> 00:13:41,915
ברחת כרגיל.
קדימה.

182
00:13:42,120 --> 00:13:44,759
היה לי אחד, תשאל מישהו.

183
00:13:45,240 --> 00:13:47,913
הוא אומר את האמת. היו לו שניים.

184
00:13:48,960 --> 00:13:51,110
כן, שניים.
- אתה לא אומר!

185
00:13:51,560 --> 00:13:54,552
כולכם אותו דבר.
אתה תסבול מאוויטמינוזיס.

186
00:13:54,960 --> 00:13:57,110
צריך לדאוג לך
כמו אמא.

187
00:14:01,400 --> 00:14:04,392
אתה יודע שנהניתי להיות לבד
מאז ילדותי.

188
00:14:04,800 --> 00:14:06,358
בריג'יט!

189
00:14:08,040 --> 00:14:10,270
זה נראה מוזר, אבל באמת עשיתי זאת.

190
00:14:10,560 --> 00:14:13,154
תמיד חשבתי שאף אחד לא הבין אותי.

191
00:14:13,560 --> 00:14:14,959
שְׁטוּיוֹת!

192
00:14:15,120 --> 00:14:17,076
אנתוני!

193
00:14:17,880 --> 00:14:19,313
האם אתה עדיין יכול לראות את כדור הארץ?

194
00:14:19,440 --> 00:14:21,590
לא.
- והשמש?

195
00:14:27,240 --> 00:14:29,390
בני אדם הם כמו הכוכבים.

196
00:14:30,160 --> 00:14:31,639
למה אתה מתכוון?

197
00:14:31,760 --> 00:14:34,399
מישהו מסתובב סביב מישהו
אחרת במשך שנים.

198
00:14:34,520 --> 00:14:36,476
מי מסתובב?

199
00:14:36,720 --> 00:14:39,075
זו הייתה מטאפורה.
- מטאפורה?

200
00:14:39,200 --> 00:14:41,350
אתה שוב כאן?
- הוא בא לכאן?

201
00:14:41,480 --> 00:14:46,429
כל יום. מה עוד הוא צריך לעשות?
הוא כל כך בודד שאף אחד לא מבין אותו.

202
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
ראש הסיכה הזה הוא השמש?

203
00:14:54,120 --> 00:14:55,872
מותר לי?

204
00:14:56,000 --> 00:14:57,752
תמשיך.

205
00:15:08,440 --> 00:15:11,398
מדי לילה היא שרה על יון
עץ רימון:

206
00:15:12,040 --> 00:15:16,670
תאמיני לי אהובה,
זה היה הזמיר.

207
00:15:17,840 --> 00:15:22,311
זה היה העפרוני,
מבשר הבוקר,

208
00:15:24,440 --> 00:15:26,715
בלי זמיר:

209
00:15:27,400 --> 00:15:33,555
תראי, אהובה, איזה פסים מקנאים עושים תחרה
העננים החותכים במזרח מעבר:

210
00:15:35,200 --> 00:15:38,158
נרות הלילה כבו,
ויום ג'וקונד

211
00:15:38,720 --> 00:15:42,474
עומד על קצות האצבעות על הערפל
פסגות הרים.

212
00:15:46,920 --> 00:15:50,071
איפה הרולד?
- בתפקיד. נוֹבֶמבֶּר?

213
00:15:52,200 --> 00:15:53,758
כַּדוּר הָאָרֶץ.

214
00:15:54,040 --> 00:15:55,792
איזה יום זה על כדור הארץ?

215
00:15:55,920 --> 00:15:59,674
זה היה ה-18 בבוקר
וחג המולד אחרי ארוחת הצהריים.

216
00:16:01,120 --> 00:16:04,078
הם בטח חוגגים
השנה החדשה עד עכשיו.

217
00:16:05,360 --> 00:16:07,078
הזמן באמת טס.

218
00:16:08,800 --> 00:16:12,349
זה אומר שאני זקן באותה מידה
בתור אחותי הצעירה.

219
00:16:12,800 --> 00:16:14,199
לִבדוֹק!

220
00:16:15,600 --> 00:16:17,158
זה מוזר בכל מקרה.

221
00:16:17,760 --> 00:16:19,512
אנחנו טסים לקנטאורי.

222
00:16:19,720 --> 00:16:22,871
למה אף אחד מעולם לא
הוטס לכדור הארץ.

223
00:16:23,080 --> 00:16:26,072
למערכת השמש שלנו יש עניין מועט.

224
00:16:26,520 --> 00:16:28,078
לְשַׂחֵק.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,877
חוץ מזה, זה רחוק מדי
מרכז הגלקסיה.

226
00:16:32,000 --> 00:16:35,709
26,000 שנות אור.
לְשַׂחֵק!

227
00:16:36,000 --> 00:16:40,551
אתה מבין, אנחנו היער האחורי
של היקום.

228
00:17:03,560 --> 00:17:05,118
מייקל!

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,956
האם אתה מסתכל על AIpha?

230
00:17:08,680 --> 00:17:10,033
כֵּן.

231
00:17:10,680 --> 00:17:12,830
אני בא לכאן לעתים קרובות.

232
00:17:14,000 --> 00:17:16,878
אתה חושב שהם שם בחוץ?

233
00:17:17,880 --> 00:17:21,031
לפחות באחד מכוכבי הלכת.
מה אתה חושב?

234
00:17:22,760 --> 00:17:26,719
אני לא מאמין שיש חיים
איפשהו כמו על פני כדור הארץ.

235
00:17:26,920 --> 00:17:31,277
זאת אומרת שננחת שם,
לצאת מהספינה,

236
00:17:31,560 --> 00:17:34,313
והם ירוצו אלינו,
מנופפים בידיהם.

237
00:17:34,800 --> 00:17:36,756
אולי אין להם אותם.

238
00:17:37,320 --> 00:17:39,276
מַה? ידיים?

239
00:17:40,600 --> 00:17:42,477
אתה יודע את זה ברנרד
לקח איתו את הפסנתר שלו?

240
00:17:42,600 --> 00:17:43,953
מַדוּעַ?

241
00:17:44,280 --> 00:17:48,034
הוא היה באיזה מועדון מוזיקה ישן
או משהו כזה, אתה מבין.

242
00:17:48,160 --> 00:17:51,277
תפסיק להגיד שאתה רואה, אתה מבין!
אל תגיד את זה אחרת...

243
00:17:51,800 --> 00:17:55,952
ותפסיק לעשות את זה! מי אמור
להסתכל על זה כל הזמן!

244
00:18:03,160 --> 00:18:04,718
אני מצטער.

245
00:18:04,840 --> 00:18:07,354
אני לא יודע מה נכנס בי.

246
00:18:09,440 --> 00:18:10,998
לא נגרם נזק.

247
00:18:13,960 --> 00:18:19,239
כשמסתכלים על אותם פרצופים
במשך כל כך הרבה חודשים...

248
00:18:41,640 --> 00:18:43,312
לכן זימנתי את המועצה.

249
00:18:43,480 --> 00:18:46,756
לא יכולנו לדבר על סטפי
הריון לפני.

250
00:18:46,920 --> 00:18:50,799
הצוות היה נסער.
זה ניסוי מסוכן.

251
00:18:50,960 --> 00:18:53,679
אף על פי כן, זה חיוני
משימות עתידיות.

252
00:18:53,880 --> 00:18:56,838
היה צריך להודיע לי
בתור שני בפיקוד.

253
00:18:57,400 --> 00:18:59,675
תסביר לי את זה.
- סטפי...

254
00:19:02,720 --> 00:19:06,110
סטפי כבר הייתה
בהריון על פני כדור הארץ.

255
00:19:06,280 --> 00:19:08,236
זה אומר שאשתי...

256
00:19:09,440 --> 00:19:11,396
יכול היה לטוס גם כן.

257
00:19:12,040 --> 00:19:14,031
אם היא הייתה יודעת שהיא יכולה...

258
00:19:14,520 --> 00:19:16,670
למה לא אמרת לי?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,239
מַדוּעַ?

260
00:19:19,400 --> 00:19:21,356
אשתך ידעה את זה.

261
00:19:23,280 --> 00:19:24,713
היא פחדה.

262
00:19:26,320 --> 00:19:28,311
זה יהיה המקרה הראשון בהיסטוריה.

263
00:19:29,360 --> 00:19:33,114
מעולם לא נולד ילד
בנסיבות כאלה.

264
00:19:33,240 --> 00:19:35,470
סטפי סטן צעירה בשנים.

265
00:19:35,600 --> 00:19:38,956
בגלל זה אשתך
ויתרה על מקומה.

266
00:20:01,760 --> 00:20:02,988
בקלילות.

267
00:20:03,120 --> 00:20:04,872
לא כל כך קשה.

268
00:20:22,280 --> 00:20:24,430
משהו צריך לקרות.

269
00:20:27,760 --> 00:20:29,796
זה לוקח יותר מדי זמן.

270
00:20:31,240 --> 00:20:33,037
ארבעה חודשים.

271
00:20:33,160 --> 00:20:35,469
אנחנו אפילו לא באמצע הדרך.

272
00:20:58,200 --> 00:21:00,270
איפה כולם?

273
00:21:03,720 --> 00:21:06,473
האם קיובס לא כאן איפשהו?
- לא.

274
00:21:06,680 --> 00:21:09,035
אף אחד לא היה כאן לאחרונה.

275
00:21:11,000 --> 00:21:12,956
למה שלא תתקשר אליו
דרך המתקשר?

276
00:21:13,080 --> 00:21:15,753
ככה אני יכול לפחות
לצאת להליכה קצרה.

277
00:21:17,800 --> 00:21:19,756
אתה משתעמם, אה?

278
00:21:20,960 --> 00:21:23,394
מחר יום ההולדת של הופקינס.

279
00:21:24,840 --> 00:21:26,193
בריג'יט!

280
00:21:28,040 --> 00:21:31,350
מה העניין?
- אני לא יודע מה לעשות.

281
00:21:31,840 --> 00:21:36,391
לא לבשתי חצאית במשך ארבעה חודשים
ועכשיו, רק תסתכל עליי!

282
00:21:36,600 --> 00:21:38,158
לְהִסְתוֹבֵב!

283
00:21:38,840 --> 00:21:40,398
לָלֶכֶת.

284
00:21:41,560 --> 00:21:44,313
למה ציפית!
יצא ממש טוב.

285
00:21:44,840 --> 00:21:46,796
אתה חושב שהוא יאהב את זה?

286
00:21:48,200 --> 00:21:51,078
אנתוני, תן ​​לנו עכשיו לשתות לפטריק!

287
00:21:51,200 --> 00:21:53,668
כדי שתדעי שלא
באמת מתכוון לזה אז.

288
00:21:53,800 --> 00:21:58,316
פטריק, כלומר...
הרולד. אני על המשמר שלי.

289
00:21:58,440 --> 00:21:59,873
לִשְׁתוֹק!
הרולד כאן.

290
00:22:00,120 --> 00:22:02,588
אני על המשמר שלי.
מה לימדת את הרובוט הזה?

291
00:22:02,720 --> 00:22:05,280
אני לא. הוא למד את זה בעצמו.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,955
האם תרקדי?

293
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
אני לא אוהב לרקוד.
- גם אני לא.

294
00:23:06,080 --> 00:23:08,036
איך את מרגישה, סטפי?

295
00:23:56,000 --> 00:23:57,956
תן שלום לסטפי.

296
00:23:58,920 --> 00:24:02,959
כשאתה חוזר,
אני אהיה מבוגר ממך.

297
00:24:03,320 --> 00:24:05,470
אתה לא תאהב אותי.

298
00:24:06,960 --> 00:24:08,916
כשתחזור.

299
00:24:13,200 --> 00:24:14,952
אני צמא.

300
00:24:23,400 --> 00:24:25,868
הו לא, אני זקן מדי בשביל זה,
הילד שלי.

301
00:24:26,000 --> 00:24:27,797
חוה תלמד אותך.
- אני אעשה זאת.

302
00:24:27,920 --> 00:24:31,071
הזלזול הזה לא בשבילי.
- נדנוד, אה?

303
00:25:24,040 --> 00:25:27,316
נינה, אנחנו...
אתה סוציולוג, נכון?

304
00:25:27,440 --> 00:25:28,953
יש לנו...
- קצת עבודה בשבילך.

305
00:25:29,080 --> 00:25:31,913
עניין מוסרי. אני רואה.
- ועניין חברתי.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,837
העניין הוא שהיא
לצחוק עלינו.

307
00:25:33,960 --> 00:25:35,234
WHO?
- בריג'יט.

308
00:25:35,640 --> 00:25:37,870
בהתחלה היא המשיכה להסתבך.
- בולטים? כן.

309
00:25:38,000 --> 00:25:40,195
ועכשיו היא לא רוצה
להחליט במי מאיתנו לבחור.

310
00:25:40,320 --> 00:25:41,435
זה באמת מעניין.
- זהו, לא?

311
00:25:41,560 --> 00:25:45,553
אה כן. ייתכן שהסיבה לכך
יש לה בעל על כדור הארץ.

312
00:26:32,920 --> 00:26:34,433
זה המחשב הראשי.

313
00:26:34,560 --> 00:26:37,154
דווח לפוסטים שלך מיד!

314
00:26:37,920 --> 00:26:41,230
מדווחים מפקדי מדור
למפקדה שלך!

315
00:26:41,840 --> 00:26:44,752
כל השוטרים מדווחים ל
גשר הניווט!

316
00:26:44,960 --> 00:26:47,554
זוהה חפץ מסדר 7

317
00:26:47,760 --> 00:26:50,672
באזור הבטיחות השני!

318
00:27:03,520 --> 00:27:05,875
שמישהו יכבה את הרעש הנורא הזה!

319
00:27:10,560 --> 00:27:11,788
מֶרְחָק?

320
00:27:11,920 --> 00:27:13,239
309.

321
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
זווית 17.

322
00:27:20,400 --> 00:27:22,118
יכול להיות שזה שביט.

323
00:27:22,400 --> 00:27:24,197
או מטאור.

324
00:27:24,960 --> 00:27:29,875
ייתכן שהוא שייך ל-AIpha Centauri
מערכת פלנטרית.

325
00:27:30,480 --> 00:27:35,554
זה החפץ הראשון משם.

326
00:27:35,760 --> 00:27:37,716
מה אתה צריך, אנתוני?

327
00:27:38,880 --> 00:27:40,199
זְמַן.

328
00:27:45,120 --> 00:27:46,599
הנה השביט שלך.

329
00:27:46,720 --> 00:27:51,077
הרכב: ברזל, טיטניום, גרמניום
ועקבות של אלמנטים משותפים.

330
00:27:51,520 --> 00:27:54,432
נפח: 57,900.

331
00:27:54,560 --> 00:27:58,109
משקל: 15,844 טון.

332
00:27:59,120 --> 00:28:00,599
בסדר, אבל...

333
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
וככה זה נראה
מתוך תקריב.

334
00:28:14,800 --> 00:28:17,314
הוא מכיל חומרים אורגניים.
- זה לא ייאמן.

335
00:28:17,440 --> 00:28:18,919
ומה לגבי אותות?
- אין תגובה עד כה.

336
00:28:19,040 --> 00:28:20,837
אולי זו תחנה בלתי מאוישת.

337
00:28:21,520 --> 00:28:24,512
לא, זו חללית. אוטומט
התחנה לא תהיה כל כך גדולה.

338
00:28:24,640 --> 00:28:26,437
זה נראה פרימיטיבי.

339
00:28:26,640 --> 00:28:30,349
בדיוק כמו שאיקריה אולי נראה פרימיטיבי
אליהם. אנחנו לא יודעים עליהם כלום.

340
00:28:32,160 --> 00:28:34,674
לֹא כְלוּם.
– אבל למה הם שותקים?

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,279
הם חייבים לראות אותנו.

342
00:28:36,400 --> 00:28:40,678
אני לא יודע.
אולי הם מפחדים מאיתנו.

343
00:28:40,800 --> 00:28:42,358
חוֹשֵׁשׁ?

344
00:28:42,480 --> 00:28:47,634
אם הם מפחדים,
אז הם דומים לבני אדם.

345
00:28:48,480 --> 00:28:52,029
אנחנו יכולים לעשות יותר מאשר לשלוח
ההצעה של פיתגורס.

346
00:28:53,440 --> 00:28:55,237
הכינו את מעבורת הסייר!

347
00:28:55,360 --> 00:28:57,316
אתה לא יכול להיות רציני!

348
00:28:58,080 --> 00:29:00,036
בשביל מה יש לנו רובוטים?

349
00:29:01,440 --> 00:29:03,396
בשביל מה הם נועדו?
חכה.

350
00:29:04,480 --> 00:29:06,675
נניח שיש יצורים חיים
על הספינה ההיא.

351
00:29:06,800 --> 00:29:08,358
רק נניח...

352
00:29:08,480 --> 00:29:12,996
מה נגיד אם היו באים אלינו,
פתח את הדלת,

353
00:29:13,600 --> 00:29:16,194
ויצאו תריסר מכונות.

354
00:29:16,880 --> 00:29:18,677
איך היית מתמודד איתם?

355
00:29:18,800 --> 00:29:21,712
תנסה להבין את זה
יש דברים שרובוטים לא יכולים לעשות.

356
00:29:22,880 --> 00:29:24,836
בני אדם יישלחו לאונייה ההיא.

357
00:29:25,840 --> 00:29:27,558
שני אנשים.

358
00:29:28,160 --> 00:29:30,116
את מי אתה מציע?

359
00:29:34,960 --> 00:29:36,518
תעמוד בתשומת לב, אריק.

360
00:29:36,640 --> 00:29:40,838
פיטר ואני נכנסים להיסטוריה.
ולא רק של האנושות.

361
00:29:42,800 --> 00:29:44,677
הייתי פעם במצב דומה.

362
00:29:44,800 --> 00:29:46,677
אני מבין.
רציתי לתת לך עצה.

363
00:29:46,800 --> 00:29:49,872
אתה יודע יותר מהמחשב הראשי.

364
00:29:50,080 --> 00:29:52,674
תמיד חשבתי שלא
קיימים עוד.

365
00:29:52,800 --> 00:29:54,358
מַה?

366
00:29:55,600 --> 00:30:00,276
אני לא יודע, אבל אני מקנא בך.

367
00:30:32,240 --> 00:30:34,196
מעבורת הסייר מוכנה.

368
00:30:35,920 --> 00:30:36,909
לְהַשִׁיק.

369
00:30:50,160 --> 00:30:51,479
ההשקה הושלמה.

370
00:31:20,560 --> 00:31:22,676
טוֹב?
- הכל בסדר.

371
00:31:22,880 --> 00:31:24,836
הפעל שידור מסך.

372
00:31:24,960 --> 00:31:27,713
נמשיך לנסות להקים
מגע עם החללית.

373
00:31:29,840 --> 00:31:33,719
זה שקט. יכול להיות שיש להם שונה
שיטות תקשורת.

374
00:32:08,080 --> 00:32:10,036
אולי זו תאונה.

375
00:32:11,680 --> 00:32:13,636
האם יש לנו אישור לנחות?

376
00:32:15,280 --> 00:32:17,635
הנח את המעבורת לנחיתה.

377
00:33:58,960 --> 00:34:02,669
אנחנו נכנסים למלאכה.
יש כאן ואקום.

378
00:34:36,000 --> 00:34:37,956
אתה רואה את החומר?

379
00:34:38,400 --> 00:34:41,073
זה נראה כמו סוג כלשהו
של סגסוגת אלומיניום.

380
00:34:41,240 --> 00:34:42,992
פְּרֶהִיסטוֹרי.

381
00:34:59,040 --> 00:35:02,350
חשבתי שנמצא משהו
כדאי כאן.

382
00:35:06,320 --> 00:35:07,719
מַבָּט.

383
00:35:08,160 --> 00:35:11,118
מספר.
זה מכדור הארץ.

384
00:35:11,960 --> 00:35:15,714
שטויות, זה לא יכול לעוף
כאן בחוץ.

385
00:35:24,280 --> 00:35:26,032
כֶּסֶף?

386
00:35:31,400 --> 00:35:34,710
אלו הם...
אלה היו בני אדם.

387
00:35:35,680 --> 00:35:37,750
מצאנו בני אדם, קפטן אבייב.

388
00:35:37,880 --> 00:35:39,279
בני אדם?

389
00:35:39,440 --> 00:35:43,399
זו רקטה עתיקה מכדור הארץ.

390
00:35:43,600 --> 00:35:45,556
מאיזו מאה?

391
00:35:46,680 --> 00:35:50,753
אני לא יודע. אולי ה-20
לפי בגדיהם.

392
00:35:51,040 --> 00:35:55,192
מצאנו סיגריות, זכוכית, נייר.

393
00:35:55,640 --> 00:35:57,471
הנשים עונדות תכשיטים.

394
00:36:02,120 --> 00:36:04,680
כולם מתו באותו רגע.

395
00:36:05,040 --> 00:36:07,395
אֵיך? איך הם מתו?

396
00:36:08,000 --> 00:36:11,788
אני לא יודע.
הכל שלם.

397
00:36:12,360 --> 00:36:15,158
הם נראים כאילו נרדמו.

398
00:36:15,280 --> 00:36:19,398
גלה מי הם
ואיך הם יצאו לכאן.

399
00:36:20,320 --> 00:36:23,073
היית צריך לשלוח
במקום ארכיאולוג.

400
00:36:37,360 --> 00:36:41,319
טיגר, טייגר כיף.

401
00:36:42,120 --> 00:36:44,111
הרולד לאיקריה.

402
00:36:44,240 --> 00:36:48,438
גלה מה המשמעות של טייגר כיף, איב.

403
00:37:08,360 --> 00:37:09,839
תראי, נינה.

404
00:37:10,360 --> 00:37:12,749
טוֹרנָדוֹ.

405
00:37:16,800 --> 00:37:19,075
תשע עשרה שמונים ושבע.

406
00:37:21,040 --> 00:37:23,270
לְהַשְׁלִים.
יש לנו נתונים ראשונים.

407
00:37:23,440 --> 00:37:25,192
מאסטר מחשב.

408
00:37:26,360 --> 00:37:29,511
Tigger Fun, גם נשימת נמר.

409
00:37:29,640 --> 00:37:33,155
רעל קטלני עם השפעה מיידית.

410
00:37:33,720 --> 00:37:35,756
אינו גורם להידרדרות של חפצים.

411
00:37:36,360 --> 00:37:41,480
מה שנקרא נשק נקי מ
סוף המאה ה-20.

412
00:37:42,000 --> 00:37:45,072
טורנדו, סוג של טיל צבאי.

413
00:37:45,360 --> 00:37:48,477
אין נתונים נוספים זמינים, עצור.

414
00:37:50,040 --> 00:37:52,998
הם רצו להגיע לכוכב אחר.

415
00:38:05,080 --> 00:38:08,038
שם. יש שם אור.

416
00:38:12,360 --> 00:38:15,511
זהירות, לספינה עדיין יש כוח.
- זה לא אפשרי.

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,998
למה לא? Areactor יכול לעבוד
מאה שנים בלי מפעילים.

418
00:38:36,120 --> 00:38:37,678
גנרל.

419
00:38:43,320 --> 00:38:45,072
הוא היה בפיקודו.

420
00:38:52,440 --> 00:38:54,396
יש שניים מהם.

421
00:38:54,960 --> 00:38:57,269
תראה יש לו פצע בגב.

422
00:38:57,400 --> 00:39:01,154
כשהחמצן נגמר,
הם הרגו את הצוות עם טיגר כיף,

423
00:39:01,280 --> 00:39:02,952
כדי שהם ישרדו יותר.

424
00:39:03,080 --> 00:39:05,514
בסופו של דבר הם נלחמו אחד בשני.

425
00:39:05,640 --> 00:39:07,392
נשרים.

426
00:39:24,400 --> 00:39:28,359
אני חייב להיות איפשהו ליד המנועים.
אני אגלה.

427
00:39:37,920 --> 00:39:40,070
מה זה Kubes?
תְשׁוּבָה!

428
00:39:41,200 --> 00:39:45,671
הרולד! עזור לקובס, מהר!
- רמת הרדיואקטיביות עולה.

429
00:39:46,040 --> 00:39:48,998
מה קרה, קובס?
תְשׁוּבָה!

430
00:39:50,440 --> 00:39:53,591
בצד ימין, זהו
מהמצלמה של קיובס.

431
00:39:54,840 --> 00:39:56,796
אבל זה נראה כמו...

432
00:40:05,200 --> 00:40:07,555
אתה תמיד מכניס את עצמך לצרות.

433
00:40:08,200 --> 00:40:11,351
המגף המגנטי שלי נתפס.

434
00:40:13,680 --> 00:40:16,035
תראה, שם!

435
00:40:20,960 --> 00:40:23,315
לנטוש את הספינה, מהר!

436
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
יש נשק גרעיני על הסיפון!

437
00:40:25,680 --> 00:40:27,636
אל תיגע בכלום!

438
00:40:33,360 --> 00:40:35,510
קדימה, מהרו!

439
00:40:36,440 --> 00:40:39,193
שלח להם את מודול המנוע,
סוונסון.

440
00:41:00,880 --> 00:41:05,829
מרחק 3,458 קילומטרים.
- המעבורת מוכנה להמריא.

441
00:41:10,560 --> 00:41:14,109
אל תפסיק!
אל תיגע בכלום! לְמַהֵר!

442
00:41:15,120 --> 00:41:16,678
לָרוּץ!

443
00:42:21,800 --> 00:42:26,555
מצאנו אנשים, קפטן אבייב,
מצאנו אנשים.

444
00:42:28,200 --> 00:42:31,351
גילינו את המאה ה-20.

445
00:42:59,920 --> 00:43:02,070
האם היית שולח אותם לשם שוב?

446
00:43:04,240 --> 00:43:07,596
אם הייתי יודע שאין
כל בני אדם שם.

447
00:43:12,320 --> 00:43:14,072
בני אדם...

448
00:43:22,240 --> 00:43:24,196
הם היו אבותינו.

449
00:43:24,480 --> 00:43:26,072
לא הם.

450
00:43:27,360 --> 00:43:28,918
בטח לא הם!

451
00:43:30,120 --> 00:43:32,315
אתה לא יכול לבחור את אבותיך.

452
00:43:35,040 --> 00:43:36,837
אתה יודע מי הם היו?

453
00:43:37,440 --> 00:43:38,759
זבל אנושי.

454
00:43:39,640 --> 00:43:43,792
זה עזב את אושוויץ, אורדור

455
00:43:44,960 --> 00:43:46,757
והירושימה מאחוריהם.

456
00:43:47,920 --> 00:43:49,956
המאה ה-20.

457
00:43:52,800 --> 00:43:54,518
האם אתה יודע את זה?

458
00:43:57,920 --> 00:43:59,638
הונגר.

459
00:44:03,760 --> 00:44:05,876
גם המאה ה-20.

460
00:44:18,320 --> 00:44:20,515
היינו צריכים להמשיך במסע שלנו.

461
00:44:21,360 --> 00:44:26,514
סוונסון ומייקל היו אמורים לפקח
התקנת מנוע מילואים.

462
00:44:27,760 --> 00:44:32,038
במהלך עבודה כזו הם צריכים לצאת
לחלל על פני השטח של איקריה.

463
00:44:33,120 --> 00:44:36,999
הם לא היו שם הרבה זמן,
רק כעשר או חמש עשרה דקות.

464
00:44:37,440 --> 00:44:41,558
בנסיבות רגילות, זה
יהיה פרק לא משמעותי.

465
00:44:42,080 --> 00:44:48,428
לפיכך, אף אחד לא ידע שזה הרגע הזה
תחילתה של סכנה קטלנית לנו.

466
00:44:49,280 --> 00:44:51,794
זה נכנס איתם לאיקריה.

467
00:44:57,920 --> 00:45:00,434
איך זה נראה שם בחוץ, אריק?

468
00:45:01,840 --> 00:45:04,991
בְּסֵדֶר.
- הרובוטים יעשו את השאר.

469
00:45:15,840 --> 00:45:18,035
זה איפא קנטאורי.

470
00:45:18,480 --> 00:45:21,870
חייבים להיות לפחות שני כוכבי לכת
באקוספירה.

471
00:45:23,040 --> 00:45:24,996
בתחום החיים.

472
00:45:25,120 --> 00:45:26,678
האם אתה חושב כך?

473
00:45:26,880 --> 00:45:29,633
אני יודע, חישבתי את זה.

474
00:45:30,000 --> 00:45:33,629
עם זאת, הטמפרטורה תהיה גבוהה
בשני כוכבי הלכת, כמו בנוגה שלנו.

475
00:45:33,760 --> 00:45:35,557
אבל החיים יכולים להיות שם, כי...

476
00:45:35,680 --> 00:45:38,433
אני לא נביא, אני מתמטיקאי.

477
00:45:38,640 --> 00:45:41,393
נגלה ב...
- בעוד חמישים ושישה ימים.

478
00:45:42,160 --> 00:45:43,957
בְּדִיוּק.

479
00:45:47,520 --> 00:45:48,839
מיילק...

480
00:45:50,880 --> 00:45:52,438
זה נורמלי.

481
00:45:54,240 --> 00:45:56,356
תהיה לך בת או בן?

482
00:45:56,480 --> 00:45:57,708
אבוי.

483
00:45:58,160 --> 00:46:00,913
איך תקרא לו?

484
00:46:01,120 --> 00:46:02,439
לַחֲכוֹת.

485
00:46:02,560 --> 00:46:04,118
רגע...

486
00:46:04,880 --> 00:46:06,836
אתה יודע איזה שם
זה ממש נחמד?

487
00:46:07,600 --> 00:46:09,158
מייקל.

488
00:46:09,680 --> 00:46:11,238
אנתוני!

489
00:46:11,840 --> 00:46:13,068
אנתוני!

490
00:46:14,240 --> 00:46:15,798
לְהַקְשִׁיב.

491
00:46:31,600 --> 00:46:33,795
ערפילית רדיו.

492
00:46:40,320 --> 00:46:41,719
סבא תפס שוב ערפילית.

493
00:46:41,920 --> 00:46:44,275
גולי, אנחנו אמורים
לסקור כל כתם?

494
00:46:44,400 --> 00:46:47,392
כֵּן. כל אחד ואחד.

495
00:46:49,200 --> 00:46:56,038
עֵרָנִי! סיפון שלישי! אדם משקר!
אדם שלא מגיב!

496
00:46:57,200 --> 00:46:58,997
זה לא יכול להיות אפשרי.

497
00:46:59,280 --> 00:47:04,752
עֵרָנִי! אדם שלא מגיב!

498
00:47:05,200 --> 00:47:08,033
מי זה?
- אדם מת! אדם מת!

499
00:47:08,240 --> 00:47:09,639
מייקל.

500
00:47:09,840 --> 00:47:12,513
אדם מת! אדם מת!

501
00:47:29,920 --> 00:47:33,310
אני...
כנראה נרדמתי.

502
00:47:33,680 --> 00:47:35,238
ובכן, טוב.

503
00:47:38,560 --> 00:47:41,950
הייתי בדרכי מהמצפה
ופתאום...

504
00:47:42,080 --> 00:47:44,116
והמחשבה המטופשת הזו...

505
00:47:44,400 --> 00:47:46,914
לא משנה למחשב,
גם אני חשבתי כך.

506
00:47:47,920 --> 00:47:49,956
אדם מת על הסיפון.

507
00:47:54,560 --> 00:47:56,357
וזה יהיה מוקף
ליד גינה גדולה.

508
00:47:56,480 --> 00:47:58,436
בלי שבילים?

509
00:48:00,400 --> 00:48:03,710
דשא יהיה בכל מקום,
דשא גבוה מאוד.

510
00:48:06,480 --> 00:48:10,189
דווח על כך בפעם הבאה או במחשב
ייקח אותך כמת בלי ארוחת צהריים.

511
00:48:10,640 --> 00:48:12,676
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.

512
00:48:12,800 --> 00:48:14,756
הכרתי פעם גיאולוג אחד.

513
00:48:15,120 --> 00:48:18,112
הוא נרדם על אסטרואיד.

514
00:48:18,400 --> 00:48:19,958
על אסטרואיד 608.

515
00:48:20,240 --> 00:48:23,232
אלוהים, כל האזור היה בכוננות
חושב שהוא נעלם.

516
00:48:25,920 --> 00:48:28,115
לפחות 150 ספינות
חיפשו אותו.

517
00:48:28,240 --> 00:48:32,119
ואני לא סופר אומנות בלתי מאוישות.

518
00:48:38,320 --> 00:48:40,276
אני אשכב על הגב

519
00:48:41,120 --> 00:48:43,236
ולהסתכל על העננים.

520
00:48:44,160 --> 00:48:48,278
נמלים יזחלו על הדשא.
- ויתחיל לרדת גשם.

521
00:48:49,760 --> 00:48:52,911
אבל אנחנו לא נרוץ למקלט, נכון?
נישאר בחוץ.

522
00:48:53,200 --> 00:48:55,395
טיפות גשם יזלגו על צווארנו.

523
00:49:00,240 --> 00:49:01,798
אריק!

524
00:49:03,760 --> 00:49:05,716
אני אומר לך שאני בסדר.

525
00:49:07,120 --> 00:49:09,236
לא הייתי צריך את זה כל חיי.

526
00:49:10,400 --> 00:49:12,994
ואני לעולם לא אצטרך את זה!
- טוב מאוד, לך.

527
00:49:17,760 --> 00:49:19,637
זו לא מחלה.

528
00:49:20,800 --> 00:49:22,756
אני עושה מה שאני יכול.

529
00:49:22,880 --> 00:49:26,031
מה לגבי ביולוגי
הפרדה מכדור הארץ?

530
00:49:26,400 --> 00:49:29,312
זה לא בא בחשבון בימינו.
- והרחבת הזמן?

531
00:49:29,520 --> 00:49:31,875
זו תיאוריה מופשטת,
מתמטי.

532
00:49:32,000 --> 00:49:33,877
האם זה ימשיך?

533
00:49:37,200 --> 00:49:39,953
זה מת?
- שינה.

534
00:49:44,080 --> 00:49:47,629
סטפי, מותק,
מה לא בסדר איתך

535
00:49:48,320 --> 00:49:51,869
שׁוּם דָבָר. תעזוב אותי בשקט.
- האם הם יודעים משהו?

536
00:49:52,880 --> 00:49:54,598
והרופא?

537
00:49:56,000 --> 00:49:58,116
מה אם התינוק...

538
00:50:06,720 --> 00:50:10,508
לא ידענו
מה קרה לנו.

539
00:50:10,960 --> 00:50:13,315
לא הצלחנו להתמודד עם זה,

540
00:50:13,440 --> 00:50:17,149
העייפות, הנמנום.

541
00:50:17,680 --> 00:50:20,831
נאלצנו להפעיל
עוד ועוד אוטומטונים

542
00:50:20,960 --> 00:50:24,270
כדי לשמור על איקריה לפעול כרגיל.

543
00:50:25,120 --> 00:50:27,714
זה היה אז כשהופקינס חשף

544
00:50:28,160 --> 00:50:31,311
שבזמן מיקוד הטלסקופ,

545
00:50:31,760 --> 00:50:36,356
כמה כוכבים המשיכו להיעלם
ומופיע שוב.

546
00:50:37,840 --> 00:50:44,439
היה ביניהם משהו
והאיקריה.

547
00:50:44,800 --> 00:50:47,155
גוף ענק.

548
00:50:47,360 --> 00:50:51,478
כוכב אפל, ליתר דיוק.

549
00:50:52,480 --> 00:50:57,873
לא היה לנו שמץ של מושג
על קיומו עד אז.

550
00:50:58,560 --> 00:51:02,519
התברר כי הטבע
מהקרינה שלו...

551
00:51:03,040 --> 00:51:07,238
אופי הקרינה שלו
הוא פשוט מעבר לכל מה שאנחנו מכירים.

552
00:51:07,440 --> 00:51:09,954
זה בטוח שהקרינה שלו גורמת

553
00:51:10,080 --> 00:51:12,992
הנחתה של תהליכים ביוכימיים
באורגניזמים חיים.

554
00:51:13,440 --> 00:51:16,273
גרימת עייפות ונמנום.
- איפה זה?

555
00:51:17,760 --> 00:51:19,876
כמה זמן ההשפעה תימשך?

556
00:51:20,000 --> 00:51:22,912
אנחנו לא יודעים את זה.
או שאנחנו?

557
00:51:25,120 --> 00:51:30,911
הנה 14,000 מטר של דיווחים מ
מעבדות, מצפה הכוכבים, אסטרוביולוגים.

558
00:51:31,200 --> 00:51:35,557
חלקם הם הראשונים שבהם
אדיב ולכדור הארץ אין מושג לגביהם.

559
00:51:36,000 --> 00:51:39,310
מה עכשיו?
האם נשלח אותם לכדור הארץ?

560
00:51:39,760 --> 00:51:43,958
לְשֵׁם מַה? למה אנחנו צריכים לדאוג
אותם לחינם?

561
00:51:46,320 --> 00:51:48,436
אבל מה אם לא נחזור?

562
00:51:48,960 --> 00:51:50,518
שְׁטוּיוֹת.

563
00:51:51,120 --> 00:51:55,318
קשה להאמין שזה כוכב
יכול להשפיע על גורל המשימה שלנו.

564
00:51:55,600 --> 00:51:58,433
אבל כדור הארץ לא יודע כלום
על הכוכב האפל.

565
00:51:59,200 --> 00:52:02,112
המשימה הבאה תהיה
להיתקל בו שוב.

566
00:52:05,600 --> 00:52:10,037
זה יהיה טוב יותר אם נעשה את זה.
- בסדר.

567
00:52:10,160 --> 00:52:13,789
בימים עברו, נמלטים
משמש לזרוק בקבוקים לים.

568
00:52:15,440 --> 00:52:17,556
אנו נשלח מודול.

569
00:52:18,000 --> 00:52:20,355
ובכל זאת אנחנו נמלטים?

570
00:52:54,080 --> 00:52:58,119
נסו להבין, אם כולנו נרדמים
זה ייקח עשרות שנים

571
00:52:58,400 --> 00:53:01,153
לפני שאנשים מגיעים לשם,
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

572
00:53:04,480 --> 00:53:06,630
אנחנו לא בהפלגת נופש!

573
00:53:07,280 --> 00:53:09,999
כל אחד מאיתנו ידע למה הוא עומד!
- תפסיק לצעוק.

574
00:53:10,120 --> 00:53:16,719
עֵרָנִי! סיפון שני!
אדם לא מגיב, אדם מת!

575
00:53:20,880 --> 00:53:24,031
אני רוצה פה גברים קשוחים.
זה הכל.

576
00:53:25,160 --> 00:53:27,515
אתה לא יכול להאשים אף אחד בזה.

577
00:53:29,680 --> 00:53:31,989
אני יודע, אבל...

578
00:53:34,320 --> 00:53:36,550
מי שרוצה, ישרוד.

579
00:53:37,960 --> 00:53:39,916
ומי שלא...

580
00:53:45,640 --> 00:53:47,198
מייקל.

581
00:53:54,840 --> 00:53:56,910
כשאני יודע שזו מחלה,

582
00:53:57,280 --> 00:54:00,033
שיש לזה שם,
אני אכבד את זה.

583
00:54:00,160 --> 00:54:02,913
עד אז, זה לא קיים עבורנו.

584
00:54:04,800 --> 00:54:06,552
זה ברור?

585
00:54:16,760 --> 00:54:19,354
הם התעקשו שאין חדש

586
00:54:19,480 --> 00:54:24,156
ניתן לגלות ביקום.

587
00:54:33,600 --> 00:54:36,353
הם הכריזו על זה
במשך 300 שנה.

588
00:54:39,360 --> 00:54:41,112
שוטים.

589
00:54:52,120 --> 00:54:53,872
אבל זה יכול.

590
00:54:57,280 --> 00:54:59,032
זה יכול.

591
00:55:02,720 --> 00:55:05,473
מַדוּעַ...
למה זה לא יכול.

592
00:55:06,160 --> 00:55:07,513
אנתוני!

593
00:55:08,240 --> 00:55:11,038
כמה זמן ייקח לנו
לצאת מזה?

594
00:55:11,160 --> 00:55:13,515
אנתוני! אתה שומע אותי?

595
00:55:16,240 --> 00:55:19,198
שישים שעות.

596
00:55:19,320 --> 00:55:21,072
ואז?

597
00:55:23,600 --> 00:55:25,352
ואז?

598
00:55:26,240 --> 00:55:29,198
אני לא יודע מה יקרה אז.

599
00:55:31,160 --> 00:55:33,879
האם נתעורר?
אתה מאמין בזה?

600
00:55:34,000 --> 00:55:36,230
אני מאמין בזה.
- זה לא קשור לאמונה.

601
00:55:36,800 --> 00:55:39,360
אמונה זה כלום.
אמונה היא מילה בלבד.

602
00:55:39,480 --> 00:55:41,630
תגיד לי איך לסבול.

603
00:55:42,520 --> 00:55:43,953
תגיד לי מתי ואיך נתעורר.

604
00:55:44,080 --> 00:55:48,437
מה ההסתברות, איזו ודאות.
זו האמונה שלי. לִהַבִין?

605
00:55:50,720 --> 00:55:54,679
התכוננו ל-60 שעות שינה.

606
00:56:01,760 --> 00:56:03,716
זה כל מה שאנחנו יודעים?

607
00:56:12,520 --> 00:56:14,272
לאן אתה הולך?

608
00:56:14,840 --> 00:56:16,796
כדי להחזיר את האיקריה.

609
00:56:19,560 --> 00:56:22,836
אתה חושב שאני מפחד.

610
00:56:25,400 --> 00:56:30,554
לא, אני לא מפחד.

611
00:56:31,120 --> 00:56:32,678
בִּיוֹשֶׁר.

612
00:56:34,000 --> 00:56:35,558
אני פשוט...

613
00:56:36,440 --> 00:56:38,510
אני פשוט אשמח לשמוע

614
00:56:39,720 --> 00:56:42,871
המילים האלה, אתה יודע.

615
00:56:43,560 --> 00:56:45,915
שהמצאנו ביחד.

616
00:56:48,240 --> 00:56:50,595
אף אחד לא מכיר אותם כאן.

617
00:56:51,520 --> 00:56:53,715
אף אחד לא יודע ש...

618
00:56:54,080 --> 00:56:58,039
אני הנצנוץ שלך.
ואת...

619
00:57:01,040 --> 00:57:04,919
לא, אני ממש לא צריך להיות אמיץ.

620
00:57:07,200 --> 00:57:09,760
אני רק אירדם.

621
00:57:15,200 --> 00:57:17,953
אתה תשמע אותי כשאתעורר.

622
00:57:20,680 --> 00:57:24,036
זה עשוי לקחת הרבה זמן עד שתמצא אותנו.

623
00:57:25,040 --> 00:57:26,996
אולי אתה לא...

624
00:57:28,520 --> 00:57:33,594
לא, אתה תשמע אותי.

625
00:57:36,200 --> 00:57:40,159
יום אחד...
אתה תשמע אותי.

626
00:57:46,120 --> 00:57:49,476
אני שמח שהלכתי למשימה הזו.

627
00:57:53,040 --> 00:57:57,192
רק המילים המתוקות האלה.

628
00:57:57,840 --> 00:58:03,039
המילים האלה שהמצאת לי

629
00:58:05,040 --> 00:58:08,589
שאף אחד לא ידע כאן.

630
00:58:09,000 --> 00:58:14,233
מאסטר מחשב.
הוקלטה הודעה לכדור הארץ.

631
00:58:19,160 --> 00:58:21,116
אני אקבל אותה בחזרה.

632
00:58:22,280 --> 00:58:24,191
היא תטוס לבד.

633
00:58:24,600 --> 00:58:26,750
בחזרה לשמש.

634
00:58:28,040 --> 00:58:29,792
הם ימצאו אותה.

635
00:58:44,000 --> 00:58:45,956
אני חייב להחזיר אותה.

636
00:59:08,880 --> 00:59:10,438
מק דונלד!

637
00:59:12,280 --> 00:59:14,236
אין לך הזכות.

638
00:59:15,920 --> 00:59:17,876
אין לך זכות!
אתה מבין?

639
00:59:18,600 --> 00:59:20,716
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

640
00:59:23,480 --> 00:59:25,710
אני רוצה להציל את האיקריה.

641
00:59:35,160 --> 00:59:38,038
אבל אנחנו נתעורר.

642
00:59:42,640 --> 00:59:44,198
תאמין בזה.

643
00:59:49,360 --> 00:59:51,669
אנחנו נתעורר.

644
01:00:33,600 --> 01:00:37,479
מאסטר מחשב ממשיך עם
תהליך הרגולציה האוטומטית.

645
01:00:37,600 --> 01:00:41,070
סוף משמרת ראשונה.
משמרת שנייה לא מאוישת.

646
01:00:41,520 --> 01:00:45,991
שימו לב, משמרת שלישית חייבת לקלוט
עיבוי הוויטמין.

647
01:00:46,200 --> 01:00:48,191
לא לקחת פירות.

648
01:01:17,800 --> 01:01:19,756
אנתוני.

649
01:01:20,600 --> 01:01:22,556
אנתוני.

650
01:02:09,920 --> 01:02:13,993
סיים משמרת שלישית.
משמרת ראשונה לא מאוישת.

651
01:02:14,160 --> 01:02:18,517
מאסטר מחשב ממשיך עם
תהליך הרגולציה האוטומטית.

652
01:02:19,240 --> 01:02:20,958
משטר רגיל.

653
01:02:31,800 --> 01:02:33,552
בוקר טוב.

654
01:02:48,600 --> 01:02:50,556
הכל בסדר.

655
01:02:53,480 --> 01:02:55,038
זה לא.

656
01:02:55,480 --> 01:02:57,948
ישנו רק עשרים וחמש שעות.

657
01:02:58,080 --> 01:02:59,832
לא שישים.

658
01:03:17,200 --> 01:03:18,758
עֶרֶב!

659
01:03:33,240 --> 01:03:34,798
סטפי!

660
01:03:36,640 --> 01:03:38,198
סטפי.

661
01:03:49,360 --> 01:03:50,588
זה ההסבר היחיד.

662
01:03:50,720 --> 01:03:54,918
נוצר שדה כוח כלשהו
בין האיקריה לכוכב האפל.

663
01:03:55,040 --> 01:03:56,234
לֶאֱכוֹל!

664
01:03:56,360 --> 01:03:59,318
שדה כוח שיירט
את הקרינה.

665
01:03:59,440 --> 01:04:02,000
בגלל זה התעוררנו מוקדם יותר.
תאכל, אנתוני.

666
01:04:02,160 --> 01:04:03,354
מַה?
- לאכול!

667
01:04:03,480 --> 01:04:05,789
אני חושב שחייב להיות
הסבר פשוט יותר.

668
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
האורגניזם שלנו פשוט
התרגל לזה.

669
01:04:08,600 --> 01:04:12,149
רָגִיל? זה התרגל
קרינה תוך שעות ספורות, אה?

670
01:04:12,520 --> 01:04:14,476
אולי האורגניזם שלך עשה זאת.

671
01:04:14,760 --> 01:04:18,833
שלי אפילו לא יכול להתרגל
למחית הזו לאורך כל הדרך.

672
01:04:21,120 --> 01:04:23,998
אתה תסבול מאוויטמינוזיס.
- היזהרו, אבל.

673
01:04:24,360 --> 01:04:27,636
איפה עשה שדה הכוח
שהגן עלינו באים?

674
01:04:28,960 --> 01:04:30,871
אולי זה רק צירוף מקרים, אנתוני.

675
01:04:31,040 --> 01:04:32,109
יָד הַמִקרֶה?

676
01:04:32,280 --> 01:04:36,193
צירוף מקרים קיים בינינו בני האדם,
אבל לא בין הכוכבים.

677
01:04:36,560 --> 01:04:38,152
סיים את הארוחה שלך.

678
01:04:38,600 --> 01:04:41,398
העיקר שיצאנו מזה
ללא השלכות.

679
01:04:41,520 --> 01:04:45,752
רק תארו לעצמכם שהאנושות הייתה שולחת
איקריה במשימה הזו ללא צוות.

680
01:04:45,920 --> 01:04:48,036
זה יהיה בדרך חזרה.

681
01:04:48,200 --> 01:04:50,475
האוטומטונים היו
החזיר אותו.

682
01:04:50,640 --> 01:04:54,519
למרבה המזל, האדם אינו מושלם
כמכונה.

683
01:04:55,480 --> 01:04:59,598
לכן, לא נשאר לו כלום מאשר
לקוות ולהאמין.

684
01:05:08,240 --> 01:05:09,992
הפרעות במחזור הדם.

685
01:05:10,320 --> 01:05:12,788
הפרעות תפקודיות של גבוה יותר
מערכת העצבים.

686
01:05:13,880 --> 01:05:15,438
האם תוציא אותו מזה?

687
01:05:15,600 --> 01:05:19,878
אני לא יודע. זו לא מחלה, לא פנימה
המובן הארצי של המילה לפחות.

688
01:05:20,120 --> 01:05:22,236
זה...
- השלב השני?

689
01:05:22,400 --> 01:05:25,358
השפעת הקרינה של הכוכב האפל.
זה אומר שכולנו ביחד.

690
01:05:25,600 --> 01:05:29,354
לא. אריק נחשף לבימוי
קרינה בעת התקנת המנוע.

691
01:05:30,280 --> 01:05:33,829
ואיפה מייקל?
שניהם היו שם בחוץ.

692
01:05:37,040 --> 01:05:38,678
איפה מייקל?
אני לא יודע.

693
01:05:38,800 --> 01:05:40,119
ראית אותו?

694
01:05:40,240 --> 01:05:43,391
מייקל היה כאן?
- לא. מה העניין?

695
01:05:48,440 --> 01:05:49,873
ראית את מייקל?

696
01:05:50,400 --> 01:05:52,755
כלת ניווט, מצא את מייקל!

697
01:05:55,320 --> 01:05:58,835
אתה לא מפחד, נכון?

698
01:05:59,880 --> 01:06:01,632
זה לא כזה נורא.

699
01:06:02,560 --> 01:06:04,915
רק נרדמנו.

700
01:06:05,200 --> 01:06:09,352
אבל השניים האלה בחוץ,
הם נחשפו לחלוטין.

701
01:06:09,840 --> 01:06:12,400
לקרינת הכוכב האפל,
להבין?

702
01:06:14,680 --> 01:06:18,832
היינו מוגנים על ידי המגן של איקריה,
אנחנו בסדר.

703
01:06:21,120 --> 01:06:23,680
אנחנו. אבל מה איתו?

704
01:06:24,080 --> 01:06:25,832
מייקל נמצא במסדרון על סיפון אפס.

705
01:06:25,960 --> 01:06:28,110
מה הוא עושה שם?
- אני אסתכל.

706
01:06:34,000 --> 01:06:35,558
מייקל!

707
01:06:41,680 --> 01:06:42,954
מייקל.

708
01:06:43,640 --> 01:06:45,392
מה אתה עושה כאן?

709
01:06:54,840 --> 01:06:57,798
תעזוב אותי בשקט.
תעזוב אותי בשקט!

710
01:06:58,360 --> 01:07:00,920
בוא איתנו.
- אתה חולה.

711
01:07:05,280 --> 01:07:07,032
תשאיר אותי כאן.

712
01:07:07,280 --> 01:07:08,633
אני מת.

713
01:07:08,960 --> 01:07:12,396
כולנו נמות,
אבל אני לא רוצה למות!

714
01:07:12,680 --> 01:07:14,318
אני לא רוצה ללכת איתך!

715
01:07:14,720 --> 01:07:16,073
לֹא!

716
01:07:17,560 --> 01:07:19,118
מייקל!

717
01:07:21,360 --> 01:07:24,636
סיפון אפס סגור.
עֵרָנִי! עֵרָנִי!

718
01:07:26,440 --> 01:07:28,874
חסום את הגישה
למעבורות הסייר!

719
01:07:29,000 --> 01:07:30,956
מייקל רוצה לחזור לכדור הארץ.

720
01:07:36,360 --> 01:07:37,918
איפה הוא?

721
01:08:04,280 --> 01:08:06,236
הוא הרס את המשדר שלו.

722
01:08:06,960 --> 01:08:08,712
מייקל, אתה שומע אותי!

723
01:08:09,800 --> 01:08:13,349
עצור, אנחנו רוצים לעזור לך!
- הוא חוזר.

724
01:08:18,480 --> 01:08:19,913
אני לא יכול לראות אותו עכשיו.

725
01:08:41,240 --> 01:08:43,196
הוא בתחנת הרובוטים.

726
01:08:44,960 --> 01:08:46,837
הוא השבית את הרובוטים.

727
01:08:47,800 --> 01:08:49,836
אבל זה אומר שסיימנו.

728
01:08:49,960 --> 01:08:52,155
הוא לא יודע מה הוא עושה.

729
01:08:52,880 --> 01:08:54,279
הוא יכול להרוס את מערכת הקירור.

730
01:08:54,400 --> 01:08:56,960
מצב חירום.
- או מחדשי החמצן.

731
01:08:57,080 --> 01:08:58,638
לכל האזורים!

732
01:08:59,160 --> 01:09:00,798
אנחנו חייבים להגיע אליו.

733
01:09:00,960 --> 01:09:05,078
אבל איך?
אולי יש לי פתרון.

734
01:09:17,640 --> 01:09:20,791
יותר משמאל.
- שמאלה.

735
01:10:14,640 --> 01:10:16,995
נסיגה, פטריק!
- יש לו בלאסטר.

736
01:10:53,800 --> 01:10:55,119
אבייב!

737
01:10:56,840 --> 01:10:59,673
אבייב!
- מה זה?

738
01:11:00,560 --> 01:11:02,312
אני לא יכול לראות את זה.

739
01:11:04,480 --> 01:11:06,948
אני לא יכול לראות את זה.
מה, מייקל?

740
01:11:08,160 --> 01:11:09,912
כַּדוּר הָאָרֶץ.

741
01:11:10,960 --> 01:11:13,110
אנחנו נהיה שם בקרוב.

742
01:11:15,560 --> 01:11:17,312
אל תשקר!

743
01:11:19,880 --> 01:11:21,632
כדור הארץ נעלם.

744
01:11:21,920 --> 01:11:24,070
כדור הארץ מעולם לא היה קיים!

745
01:11:26,520 --> 01:11:27,999
מייקל!

746
01:11:28,200 --> 01:11:31,476
עצור, מייקל!

747
01:11:31,720 --> 01:11:33,073
מייקל!

748
01:11:33,200 --> 01:11:35,634
אני אגיע אליו. - איך?
- דרך פירי האוויר.

749
01:11:35,800 --> 01:11:37,870
האם זה יעבוד? - זה יהיה.
- אבל... - בניתי אותם.

750
01:11:38,040 --> 01:11:40,634
תשמור על המשמר, יש לו חוצפה.
אני יודע.

751
01:11:40,840 --> 01:11:42,068
אני הולך איתך.
- עדיף שלא.

752
01:11:42,240 --> 01:11:44,549
זה לא ארבעים...
רק היית מעכב אותי.

753
01:11:44,720 --> 01:11:48,474
זו הדרך היחידה להציל אותו.

754
01:11:49,480 --> 01:11:52,552
ואולי אפילו אנחנו.

755
01:11:53,040 --> 01:11:54,996
אני אחזור בעוד שעה.

756
01:11:57,280 --> 01:11:58,952
מה הוא עושה?

757
01:11:59,080 --> 01:12:01,230
מייקל! תקשיב לי.

758
01:12:02,200 --> 01:12:03,553
מייקל!

759
01:12:07,160 --> 01:12:08,513
מייקל!

760
01:12:09,440 --> 01:12:10,793
מייקל!

761
01:12:25,960 --> 01:12:27,916
אין אות אחר.

762
01:12:29,600 --> 01:12:31,477
נחכה אז.

763
01:12:45,680 --> 01:12:48,911
נסענו מיליארדים
של קילומטרים.

764
01:12:49,560 --> 01:12:52,313
אנחנו כמעט בסוף
של המסע שלנו.

765
01:12:53,040 --> 01:12:54,996
תן את זה לסטפי.
- מה?

766
01:12:55,520 --> 01:12:58,273
לזכרך?
- לא, ליתר בטחון לשמור את זה בצורה.

767
01:13:05,520 --> 01:13:08,751
תראה מה זה עשה לחליפות החלל שלהם.

768
01:13:09,520 --> 01:13:12,273
והם היו בחוץ
רק עשר דקות.

769
01:13:15,560 --> 01:13:17,596
נשרף מהקרינה.

770
01:13:17,800 --> 01:13:19,313
האם תציל אותו?

771
01:13:19,440 --> 01:13:20,793
אני אעשה זאת.

772
01:13:21,800 --> 01:13:23,631
אני אציל אותו.

773
01:13:49,240 --> 01:13:50,468
אפיבל.

774
01:13:50,640 --> 01:13:51,959
זה מהגן שלהם.

775
01:13:52,120 --> 01:13:54,236
מתי אתה מצפה לתינוק?

776
01:14:30,520 --> 01:14:32,795
הוא חייב להיות שם עד עכשיו.

777
01:16:12,080 --> 01:16:13,433
מייקל.

778
01:16:14,920 --> 01:16:16,672
אתה שומע אותי?

779
01:16:19,680 --> 01:16:21,830
באתי בשבילך.
לְהַקְשִׁיב.

780
01:16:22,960 --> 01:16:25,235
חסמת את תחנת הרובוטים.

781
01:16:26,280 --> 01:16:28,794
אתה מאיים על חיינו,
את כל הספינה.

782
01:16:29,080 --> 01:16:31,275
אתה חולה, מבין?

783
01:16:32,480 --> 01:16:34,550
אתה פשוט חולה.

784
01:16:34,960 --> 01:16:37,315
אתה חייב לבוא איתי,
אתה תשתפר.

785
01:16:39,840 --> 01:16:43,389
אתה מקשיב לי?
מייקל?

786
01:16:45,120 --> 01:16:47,350
אתה כן רוצה לחזור לכדור הארץ
איתנו, נכון!

787
01:16:48,280 --> 01:16:50,032
כדור הארץ נעלם.

788
01:16:50,680 --> 01:16:53,240
כדור הארץ נעלם.
כדור הארץ קיים, מייקל.

789
01:16:53,480 --> 01:16:55,436
זה רחוק, אבל זה קיים.

790
01:16:56,080 --> 01:16:58,230
למה שלא תיתן לי לחזור אחורה!

791
01:16:58,440 --> 01:17:01,000
אני רוצה אז לראות את זה.
- גם אני, מייקל.

792
01:17:01,400 --> 01:17:05,075
כולנו עושים זאת. בגלל זה יש לך
לתת לי להיכנס לתחנת הרובוט.

793
01:17:05,240 --> 01:17:07,913
בגלל זה אתה צריך להשתפר.
- אני לא יכול להמשיך יותר.

794
01:17:08,080 --> 01:17:09,911
אני לא רוצה ללכת איתך.

795
01:17:10,080 --> 01:17:13,197
תן לי את מעבורת הסייר.
אני אחזור.

796
01:17:14,600 --> 01:17:16,750
תגיד להם, לך.

797
01:17:25,120 --> 01:17:27,076
אני לא הולך בלעדיך.

798
01:17:27,200 --> 01:17:28,952
לך או שאני...

799
01:17:37,680 --> 01:17:39,636
היית הורג בן אדם.

800
01:17:42,440 --> 01:17:43,998
בן אדם.

801
01:17:48,440 --> 01:17:49,793
לֹא!

802
01:17:52,120 --> 01:17:56,352
בוא עכשיו, בוא נלך.

803
01:17:59,600 --> 01:18:01,955
אתה יודע שהרסת
פטריק של הופקינס?

804
01:18:02,160 --> 01:18:04,116
אל תשכח לבקש ממנו סליחה.

805
01:18:10,160 --> 01:18:11,912
האם הם יצילו אותו?

806
01:18:21,800 --> 01:18:23,756
זו שוב הערפילית הזו.

807
01:18:27,880 --> 01:18:29,438
מה שלום סטפי?

808
01:18:29,560 --> 01:18:31,994
לך למצפה הכוכבים, אתה
אין עזרה כאן בכל מקרה.

809
01:18:32,160 --> 01:18:34,071
אני יודע, אבל ליתר ביטחון...

810
01:18:39,000 --> 01:18:40,956
האם התינוק נולד?

811
01:18:41,960 --> 01:18:43,188
טוֹב?

812
01:18:43,320 --> 01:18:44,878
טֶרֶם.

813
01:18:59,520 --> 01:19:02,478
לך למצפה הכוכבים, אתה
אין עזרה כאן בכל מקרה.

814
01:19:06,080 --> 01:19:07,229
אנתוני.

815
01:19:10,240 --> 01:19:13,198
שדה הכוח הזה נע
עם האיקריה, אנתוני.

816
01:19:15,720 --> 01:19:17,711
אנחנו סגורים בו
כמו ספינה בבקבוק.

817
01:19:17,840 --> 01:19:19,193
וזה.

818
01:19:19,560 --> 01:19:21,710
אותות הרדאר האלה

819
01:19:22,800 --> 01:19:24,199
אינם ערפיליות.

820
01:19:24,320 --> 01:19:26,072
מה הם אז?

821
01:19:27,800 --> 01:19:30,473
אני... אנחנו לא יודעים.

822
01:19:31,600 --> 01:19:34,160
מה עם פטר הקדוש,
עדיין לא גילית אותו?

823
01:19:37,520 --> 01:19:41,069
זה מפתיע אותי.
בואו נסתכל על זה.

824
01:20:03,000 --> 01:20:07,437
אני רוצה להציג
חבר הצוות החדש שלנו.

825
01:20:11,560 --> 01:20:15,109
ההנחה
שזו הייתה ערפילית רדיו,

826
01:20:15,800 --> 01:20:17,552
היה הגיוני למדי.

827
01:20:18,360 --> 01:20:20,316
ובכל זאת מופרך.

828
01:20:20,720 --> 01:20:22,836
למעשה,

829
01:20:24,000 --> 01:20:25,956
זה משדר אנרגיה.

830
01:20:26,080 --> 01:20:27,718
איזה משדר?

831
01:20:27,840 --> 01:20:30,718
ברגע שנכנסנו לכדור
של הכוכב האפל,

832
01:20:31,040 --> 01:20:32,473
זה איתר אותנו.

833
01:20:32,600 --> 01:20:34,875
סוגר אותנו בשדה כוח

834
01:20:35,600 --> 01:20:39,559
שהגן על האיקריה
מקרינה.

835
01:20:40,920 --> 01:20:45,914
אבל זה אומר...
אנתוני!

836
01:20:46,040 --> 01:20:48,270
יש חיים על הכוכב הלבן!

837
01:20:48,760 --> 01:20:50,512
אתה שומע אותי?

838
01:20:51,640 --> 01:20:55,599
כֵּן. אני יודע.
- אנתוני!

839
01:20:56,800 --> 01:20:58,756
זהו.

840
01:20:59,320 --> 01:21:01,390
הכוכב הלבן.

841
01:21:02,160 --> 01:21:05,232
עולם של יצורים שעזר לנו,

842
01:21:05,520 --> 01:21:08,876
כשפגשנו את הכוכב האפל.

843
01:21:10,080 --> 01:21:12,833
יצאנו אל היקום
לגלות את החיים,

844
01:21:13,760 --> 01:21:16,228
בזמן שהחיים גילו אותנו.

845
01:21:18,160 --> 01:21:22,312
מאסטר מחשב הכנסות
עם תהליך תקנת הטיסה.

846
01:21:22,960 --> 01:21:28,910
כניסה למסלול מהמקור
מסלול תוך תשע דקות.

847
01:21:29,000 --> 01:21:33,835
תשומת לב,
כניסה למסלול תוך תשע דקות.

848
01:21:34,000 --> 01:21:36,560
הסעות אקספלורר מוכנות.

849
01:21:39,400 --> 01:21:43,359
בעוד שעה נעמוד על...

850
01:21:44,240 --> 01:21:46,196
לא, לא עלי אדמות.

851
01:21:46,800 --> 01:21:51,032
על...
אולי על הדשא.

852
01:21:52,120 --> 01:21:55,829
או...
אני לא יודע.

853
01:21:58,040 --> 01:21:59,553
בְּעוֹד שָׁעָה.